Вопрос для Акутагава Рюноске.
Давно хотел задать вопрос и вставить одну ремарку, но я же русский - всё хорошее оставляю на потом. Тот ответ, шутка-каламбур, про "мёртвого писателя" потерялся и отгугливается только дополнение на замечание пользователя Silentip. А сказать я хотел то, что по-русски дико звучит сочетание "мёртвый писатель". У нас поэты и писатели имеют дату смерти, но они никогда не переходят в разряд мёртвых.
А вопрос у меня такой. Интересно какие конкретные произведения Рюноскэ Акутагава и Ясунари Кавабата обязательны для изучения в школах Японии и в каких классах их проходят?
Примечание:
Да, повезло японскому школьнику. Нашему если задают Достоевского, то "Преступление и Наказание", а если Толстого, так сразу "Войну и Мир". Если я правильно понял, то Одорико это "Танцовщица из Идзу" в русском переводе. Вообще зачем мне это надо. Хочу перечитать вот именно по японским меркам хрестоматийные произведения этих авторов. Может вы сами присоветуете пару-тройку произведений на свой вкус и цвет. А чтобы я правильно понял какие это именно, то дайте мне ссылки на вашу wiki, а там я как-нибудь соображу, как они называются в русском варианте, или, если знаете их английский вариант названий, то можно и на английском указать. Надеюсь ничем не обременяю. Просто всегда хотелось пообщаться со своим любимым автором - оказалось это возможно) Спасибо.
Примечание:
>>...повезло всё же больше советско-российскому школьнику.
Отнюдь. Кроме отвращения к программным произведениям у нас ничего не остаётся. Мне повезло, что я в своё время вместо романа "ВиМ" читал "Анну Каренину", а вот школьное заклятие на "Преступление и Наказание" я снял только лет пять назад. А если бы школьники-юноши внимательно читали бы "ВиМ", то нашему министру обороны пришлось бы в срочном порядке отменять изучение этого "школьного" романа.
Из Акутагавы-Кавабаты, как мне кажется, я прочитал всё - осталось только перечитывать. Наши переводчики за последние 15 лет потрудились на славу. У меня даже был трёхтомник Акутагавы с письмами - я его подарил в целях пропаганды, а то у нас обычно из японских писателей на слуху только Х. Маруками. У меня будет к вам ещё один вопрос, но на другую тему. Спасибо.
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.