Не русификация онсоли в Ubuntu

Linux ubuntu GNOME интерфейс

Добрый день.
Имею систему Ubuntu 9.10. Ujdjh. Говорю ей использовать русский интерфейс. Все хорошо, но консоль тоже русифицируется и некоторые программы криво отображаются (в консоли/терминале). Вопрос - как сделать так что бы при русификации гнома не русифицировалась консоль или весь софт корректно отображал вывод на экране.
В KDE такой проблемы нет, т.к. там разделен язык системы и язык интерфейса.

Примечание:
Вот пример работы программы cfdisk
http://img547.imageshack.us/img547/9358/krakozyabliki1.jpg

Примечание:
Терминал - Установить кодировку символов показывает UTF-8

Примечание:
Установка console-cyrillic не помогла.
Кстати поставил на виртуалку 10.04, там кракозябов нет.

Примечание:
Эт, че! Я один такой? ;)

Примечание:
Нет, это происходит не только с cfdisk, просто это первое что пришло в голову.
По ссылке такая же проблема, но в слаке и там нашли решение пересобрать пакет, который у меня не используется.
Видимо это какой-то косяк в шрифтах.

Примечание:
Добавил строки в .bashrc и получил нужный эффект :)
Мегаспасибо hvw!
Ответы:
"Все хорошо, но консоль тоже русифицируется и некоторые программы криво отображаются (в консоли/терминале)."
Вот с этого места немного не поняла, если можно скриншот, ну или по подробнее.
sudo  apt-get install console-cyrillic
и всё  будет ок
если в самой консоли а не в эмуляторе, то помогает добавление строк в .profile домашней папки или /etc/profile:
export LC_ALL=en_GB.UTF-8
export LANGUAGE=en_GB.ru
export LANG=en_GB.UTF-8
Для запуска гномовской утилиты "Терминал" с нужной локалью нужно добавить эти строки в файл bash-интерпретатора .bashrc вместо profile.


15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.