Правописание предлогов в\на применимо к фантастическим мирам

Dylead, 447 просмотров

Насчёт земных стран часто применяются оба варианта. На Мальту. В Исландию. На Кубу. В Англию.
А что насчёт придуманных миров? Допустим, есть какой-нибудь абстрактный мир в фантастическом романе иностранного автора. Пусть будет "Эббейт"
Как правильно перевести?
Путешествие в\на Эббейт.
Провёл много времени в\на Эббейте.
В\на Эббейте водятся такие-то животные.
Как правильно?

Примечание:
> Информационный Палладин (Гаэлдор Рачехахис)

В том-то и дело, что и не планета, и не страна :)

Ответы:

MVS

Мальта и Куба - острова. На [остров] Мальту. В [страну] Великобританию.
В [мир] abc, на [планету] def.
С типами местности вопрос неоднозначный, но, чаще, "в": в поле (направление), на поле (текущее местоположение).

aimod

В. В стране. В какой стране? Возможно, употребляется "на" когда "на отдых в Испанию" но "в отпуск в Испанию".

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.