что такое human resource weakness? - есть ответ

Ответы:

Неудовлетворительное положение с кадровым составом, "слабое звено", уязвимость из-за необеспеченности кадрами, человеческими ресурсами.

Доцент Васильевич

В общем правильно Коллега Авдруг. Human Resource = это рабочие руки, или кадры (которые решают все). В Америке этим словосочетанием еще обозначается Human Resource Department или попросту их называют HR (эйч ар :Human Resources а слово Department "забывают") что по русски значит Отдел Кадров. Поэтому как альтернативный перевод может быть по контексту
human resource weakness = слабость (неподготовленность отсталость замшелость прокол) Отдела Кадров. Антонимом такой комбинации будет
human resource strength = сила отдела Кадров.

Авдруг

Уважаемый Доцент Васильевич, спасибо за Ваше замечание. Конечно, в Америке отдел кадров называется Human Resource Department, или HR Department, кто бы спорил.

ResidentR6

Слабый кадровый состав. На русский тираду из набора существительных переводи с последнего слова. То есть ключевое слово здесь weakness. И если переводить дословно - то "слабость ресурса людей". Но в русском языке подобные высказывания невежливые, "слабость" - это фактически обвинение. Потому более мягко будет сказать "слабый кадровый состав".

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.