я предложил ранее: "антивирус" перевести как "гадобор" (см. предыдущий мой вопрос)
Другие варианты (я не истина в конечной инстанции, просто предлагаю так перевести слова на русский)
планшет - пласток
фактор - делатель
популярность - общепризнанность (см. мои вопросы)
микрофон - звуколов
телевизор - дальвид
телефон - дальзвук
экран - отображатель
дисплей - видник
и т.д.
Вот сейчас почитали - посмеялись многие. А что смешного? Новые русские названия я подбирал сознательно, кропотливо и мне кажется, что они соответствуют и смыслу, и правилам русского языка.
Примечание:
19:17 ХитрыйАрбуз Да я просто примеры привёл. У меня таких слов много в дополнение FoxReplace забито. Периодически добавляю.
Вопрос не в этих словах, а в восприятии.
19:12 Леди Дракон спасибо за поддержку!
Примечание:
19:20 petrovych Спасибо за словечко! Поищу поточнее словцо - скажу. А пока навскидку "клавиатура" можно назвать "тыкалище".
Примечание:
19:27 Доцент Васильевич, я этим вопросом занимаюсь почти год. Как показала практика, перевести можно очень многие слова. Иногда перевод возможен лишь с натяжкой, иногда у слов пропадает часть смысла. (например перевести слово "аспект" как "вид" можно, но становится непонятно в какую сторону для зрителя это вид - как видимость объекта зрителю это или видение зрителем объекта) Насчёт PAL и SECAM - это не слова, а первые буквы слов. Аббревиатура (я пока и этому слову не имею перевода).
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.