Под чистым русским языком подразумеваю отсутствие слов или частей, заимствованных из других языков.
Поскольку слово "вирус", наверное, не переводится на русский, то можно попытаться найти схожие слова или обыграть. Русский язык поистине велик и могуч, потому предлагаю всем поискать решение, чтобы изгнать иностранное слово "антивирус" из нашего языка.
Мои предложения: "гадобор", "вировбой", "противзол". :)
P.S. просьба гражданина (не помню его местоимения), заявлявшего об отсутствии чистого русского языка, не повторять своё глупое утверждение.
Примечание:
18:46 witmolif Из-за "яти" я вам плюс не поставлю. А предложение "заразолов" неплохое.
Примечание:
Вирус - это не яд, а вредный микроорганизм. Потому - гад.
Пиндос - это, если правильно помню, мексиканское слово, а потому не подходит. (уже молчу, что оно означает "америкашка", а не вирус)
Примечание:
19:58 sklalev Я перевожу для себя, принимаюсь пользоваться этими словами сам. У меня ещё программный переводчик теперь в интернет-обозревателе - FoxReplace - дополнение к Firefox.
Я публикую свои идеи в Сети. Кому надо - подхватит. Я не претендую на повсеместную замену слов - это очень и очень трудная задача, которую без широкой поддержки не произвести. Многие нностранные слова внедряли в нынешнюю русскую речь десятилетиями, через печать и средства всеобщего оповещения (СМИ).
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.