Когда, по правилам русского языка СОВЕТСКИХ стандартов, требуется ставить кавычки при упомянании иностранных названий?

Вы не единственный, кто заблуждается на предмет изменения стандартов с пресловутым кофе. Как человек, интересующийся судьбой русского языка, вы не можете не знать, что со временем русский, как и, полагаю, иные языки постоянно меняются. Вы защищаете "советские стандарты", но помните ведь, что прежде аристократы произносили "кофий", что сейчас звучало бы как вульгаризм. Изменения неизбежны, хотя Вам (и мне!) старающимся сохранить язык в первозданной чистоте, как мы её, эту чистоту, понимаем, это неприятно. Благодаря нам слова удерживаются в постоянных формах, но наступает момент, когда не замечать новые нельзя, и добросовестные составители словарей помещают новую форму второй после канонической в качестве ПОБОЧНОГО ДОПУСТИМОГО варианта. Если покопаетесь в своей памяти, найдёте такие варианты, которые даже вы приняли.  
В том громадном недоумении, посеянном в умах блюстителей чистоты языка повинны журналисты, по своему невежеству на всех ТВ-каналах подавших эту "новость" именно как нововведение.
Правила 1956 года действую и поныне, ни одного, хотя бы  несущественного изменения они не претерпели. Даже Хрущёвская попытка "упростить" их, к счастью, не удалась.
А отдельного правила об иностранных названиях нет и не было.