Вот текст, который я перевожу:
It is helpful to break up the playing field into class creators (those who create new data types) and client programmers (the class consumers who use the data types in their applications).
перевел как:
Полезно разбить игровую площадку на тех, кто создает классы и новые типы данных, создателей классов, и их потребителей, использующих типы данных в своих приложениях - [client programmers].
client programmer в данном контексте переводится как пользователь-программист.
нужно выразить этот client programmer одним словом. вопрос: каким?
Примечание:
клиент не подходит, в дальнейшем будет работа с приложениями, называемыми клиентами.
пользователь не подходит, это тот, кто будет пользоваться программой.
программист слишком широко, включает в себя создателей классов.
может есть осведомленные люди, знающие какой конкретно термин используется, буду им благодарен.
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.