Как имена еврейского происхождения звучат в оригинале?

впервые слышу что имя Йосиф еврейского происхождения...

Мария - Мирьям
Иосиф - Йосеф
Иван- Иоанн - Йоханан
Семен - Шимон
Анна - Хана
Иисус - Йешуа
Иоанн Креститель - Йоханан Погружающий
Тамара - Тамар
Отец наш небесный - Авину шэба Шамаим
Матфей - Матитьягу
Петр - Кифа
Иуда - Иегуда
Авраам - Аврагам
Иаков - Яаков
Исайя - Йишайя
Зоровавель - Зрубавель
Руфь - Рут
Исаак - Ицхак
Фарес - Перец
Соломон - Шломо
Езекия - Хизкиягу
Матфан - Матан
Раби - Учитель
Павел - Шауль
Моисей - Моше
Гамалиил - Гамлиэль
Анания - Хананья
Тавифа - Тавита
Аминь - Амен

> манлей

В русском языке Мария обычно переводится как Мариамь. Пример - Исход 15:20 - И взяла Мариамь пророчица...
Но традиционно это имя звучит как Мирьям.

> манлей      

Miriam

о_О... каким образом ТОТ КТО НАДО задал вопрос... и отвечает не Дополнениями, а как и все пользователи?????......... О_О
отменили дополнения?

Я прекрасно понимаю, что такое имя и вопрос про имена. Но мне хотелось больше раскрыть слов, звучащих на еврейском. Потому что читаю Новый завет с комментариями Стерна и действительно чувствуется еврейский колорит.
По-другому совсем воспринимается Иоанн Креститель, когда читаешь, что он  - Йоханан Погружающий. Вместо привычного Аминь -Амен. А как красиво звучит Отец наш небесный - Авину шэба Шамаим. Я думаю, если я и дополнила другими выражениями, то это просто интересно для каждого.
Я хожу, кстати, в еврейскую общину.
Так вот, насчет Петра, он на самом деле Шимон Бар-Йоханан(в Синодальном переводе - Симон, сын Ионин - Иоанна 1:42). И Именно Иисус дает Шимону имя Кифа, по-арамейски Кефа, что по русски  - Петр(камень).Греческое слово _камень - петрос, переводится на русский как Петр. В других переводах его имя звучит - Кифа или Петрос.
 Что касается Павла, то его первоначальное имя - Савл.  Иисус к нему обращался как к Савлу. - Савл, Савл!что ты гонишь Меня?(Деяния 22:7). Савл или Саул, по еврейски Шауль.В Деяниях 13:9 говорится, что у Савла было и другое имя - Павел.

ТОТ КТО НАДО, конечно, после ответа Манлей мне тут делать нечего, просто хотела сказать, что я решила внучку назвать древнееврейским именем Анна.

Это ты думаешь, что все оригиналы "там", а мы всё повторяем и повторяем. Вот когда предъявят людям нормальные исследования, не заказные, тогда и будем рассуждать.