Поднял ftp сервер на компе. Есть проблема...

Локально (ftp://localhost/) он виден, работает, а когда открываю его через свой адрес ftp://mkh-sergey.no-ip.biz/, клиент мне выдаёт Connection Refused.
Подчёркиваю, что сам сервер клиенту найти удаётся, но сервер не хочет с ним соединяться. В чём проблема?
Система Ubuntu 8.10, серв pure-ftpd, клиент ftp.

Примечание:
В логах вижу только инфу о залитых файлах.
2ub:
Ну тогда уж подскажите сразу, где настроить в Убунте файрволл или какой ключ использовать при запуске сервера? А то просто обьяснение не катит, у меня самого тоже такой вариант был.

Примечание:
Проброс портов сделал, не помогло

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.