машина одна - названия разные! - есть ответ

michail.sokolov, 133 просмотра

Многие производители продают одну и туже машину в разных странах под разными названиями. Для чего это делается?

Например:

mitsubishi: Pajero и montero
VW: golf - rabbit
VW: bora - jetta

Ответы:

Craiqser

Думаю, что причина - в маркетинговых исследованиях. В способе максимально повысить продажи.
Ведь не секрет, что в разных странах ассоциации у людей с определенным словом (его звучанием) и смысловая нагрузка будут разными...
Грубо говоря, что для китая будет звучать как "супер", в другой стране может означать "дерьмо".

Gusman™

bora & jetta еще назывались vento

Alex Osipenko

Слышал, что Мерседес как-то выпустил машину, придумал название. А это название на русском звучало не очень прилично. Поэтому они сменили полностью всё название.
Не знаю на сколько это правда.

SkyKing

дело в языковых особенностях

17 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.