Срочно нужно перевести текст на немецкий и/или английский..поможете??

Масянька, 145 просмотров

-4

текст:
Хотим заказать у вас стропы. DC-120 в колличестве 10000м.Вышлите пожалуйста счет с поставкой
самолетом в С-Пб. Вышлите прайслист на стропы марки DSL и DC.

Примечание:
м-да..так перевести и я могу..есть тут человек, знающий английский или немецкий?? Помогите, пожалуйста! очень срочно!

Ответы:

k06a

Ссылки

[1]
Вот: (Web)

Медиал

Гугл перевел
Wir möchten, dass Sie bestellen. DC-120 an der Zahl von 10000 m.Vyshlite Kosten wenden Sie sich bitte mit der Lieferung
Flugzeug in der C-Pb. Senden Preisliste Marke zu DSL-Leitungen und DC.

Vadim_pt

We’d like to place an order for DC-120 strops in quantity of 10 000 m. Would you send us the invoice and the prices of DSL and DC strops by air. Мой перевод, надеюсь помог

Vadim_pt

by air to Saint-Petersburg*

С точки зрения русского языка правильнее использовать окончание "ы". Но во многих профессиональных сленгах в качестве множественного

Перевела на английский. Не совсем точно, но поймут.

Да, лучше не we are going to make an order, а we'd like to make an order — так звучит более вежливо. (это к моему предыдущему ответу)

Андрей Шеломенцев

Ссылки

[1]
На будущее (Web)

Kulina

Dear Sirs,
We would like to order you slings DC-120 in the quantity of 10000 meters.
Will you be so kind to send us the invoice with delivery lot by air to St.Petersburg.
Please send us the price lists on DSL and DC slings as well.

Kulina

Guten Tag.
Wir möchten Sie die Linien DC-120 im Anzahl 10000m. bestellen.
Senden Sie uns bitte das Rechnung mit der Lieferung mit dem Flugzeug zum Sankt-Petersburg.
Bitte senden Sie auch die Preisliste für die Marke DSL und DC.

Web

хоспади, обратитесь вы уже в бюро переводов и не мучайте, себя, окружающих и фразу для перевода)

16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.