Возможно ли в Access добавить в таблицу связанные столбцы из других таблиц?

Пробовал использовать команду "Добавить существующие поля" на вкладке "Режим таблицы". Но хотя там по началу разворачивается список всех таблиц и их полей - двойной щелчок на нужных полях ни к чему не приводит. С чем это может быть связано?

Использовать запрос не подходит, т.к. в эту таблицу потом надо добавить ещё поле-счетчик, а в запросе нет такой возможности.

Примечание:
Есть таблица, которую нельзя ни при каких условиях менять :(, но в ней нет внешнего ключа и работать с ней неудобно. Вот подумал сделать другую такую же таблицу, но с ключем. Данные в оригинальной таблице всё время добавляются и соответственно хотелось бы чтобы моя таблица с ней автоматически синхронизировалась.
Могу ещё картинку нарисовать.

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.