Возможно, Вы уже видели эту статью, но тут описано более-менее полно и без привязки к какой-либо конкретной религии.
Как видите, мантра изображается по-разному, в зависимости от языка на котором произносится. Важен сам звук и как его произносят.
Священный слог ОМ. (он же АУМ, он же СОХАМ)означает неназываемое имя Творца, абсолют, дао, содержит в себе смысл всех священных писаний, является первоначальной вибрацией мироздания. Слог Ом - первоначальный звук, творящий Вселенную. Символ бесконечности духа, Божественного в мире и человеке. Знаменует победу над Хаосом. Помогает установить связь со своей глубинной сущностью.
"В индуизме ОМ - священный слог, звуко- и буквосочетание, представляющее собой первичный звук, положивший начало чувственному миру, божественное Слово, или мантра мантр.
Индусы пользуются трехчленным вариантом прочтения этого слога, считая его составленным из трех букв: "А", "У", "М", то есть АУМ. При произношении звук последовательно нарастает, проходя через горло, центр головы и выходя через макушку. Считается, что вибрации АУМ тождественны эманациям вселенских энергий, исходящих от Брахмана. Произносить АУМ надо на одном дыхании. Правильно произносимая мантра АУМ приводит организм человека в гармонию с вибрациями высшего мира и способствует притоку высокой психической энергии.
Три фонетических элемента А-У-М символизируют фундаментальную триаду индуистского пантеона - Брахму, Вишну, и Шиву или представляемые ими принципы (созидания, поддержки и разрушения - выражение цикла бытия).
Во всех вероучениях АУМ означает самое священное из всех священных слов, так как считается, что этим словом создана вселенная, и оно является матерью всех времен и форм. АУМ соединяет в себе понятия внутренней и внешней сущностей. Сначала он проявляется в виде мысли и слова, затем - в речи и действии. Поэтому АУМ представляет собой и Вселенную, и Творца ее, а значит, является единственно возможным символом, содержащим в себе весь спектр существующих и находящихся в потенции идей, и нет другого, ему подобного. "АУМ есть стрела, и Брахма есть цель для стрелы. В эту цель старайся попасть Ты" - так говорится в одном древнем индуистском священном гимне.
Считается, что христианское "Аминь" представляет собой видоизмененный вариант АУМ."
Информация взята из "Полной энциклопедии символов", издательства Эксмо и Сова, 2003 год.