Почему слова в названиях продуктов ставят в неправильном порядке?

Андрей_2009, 200 просмотров

Почему слова в названиях продуктов ставят в неправильном порядке, не по-русски? Например сухарики ржаные (а не ржаные сухарики), сосиски сливочные (а не сливочные сосиски) и т. д.?

Примечание:
Airis, допустимо-то допустимо, но слух режет, правда? Вы когда нибудь видели в какой-нибудь книге фразу "За окном лил дождь проливной" (если это не прямая речь персонажа, а слова автора)? Такие инверсии допустимы только в разговорной речи и... в названиях продуктов.
Евгений, а что мешает первым словом указать расширение, а вторым -- суть? :)

Примечание:
Alyapkin, но на упаковке-то зачем в таком порядке писать? В компьютер для сортировки по категориям -- ладно, сойдёт (и то это прошлый век, когда можно сортировать только по одному параметру -- названию). Но для покупателя... Ему что, нужно что-то сортировать? Разве есть какой-то ГОСТ, которые указывает писать слова на упаковках в обратном порядке? Как-то диссонансно выглядят такие кривые названия на красивом фоне продукта.

Примечание:
Мда, народ... Ни одного вразумительного ответа я до сих пор не получил. Но, кажется, я уже сам понял, в чём дело. Просто один так сделал, и пошло-поехало.
_Сильвестр_ , сами же приводите ссылки на ГОСТы, в которых про порядок слов ничего не скзазано, читайте внимательнее. И что значит "соответствовать названию по ГОСТу?" Плюс к тому же я вижу примерно 20% продутов, у которых в названии нормальный порядок слов. 20% продуктов нарушают ГОСТ?
Larma, "у вас дурацкий,детский вопрос. Это классификация такая". А у вас дурацкая, детская логика. Что классификация такая? Как обратный порядок слов поможет мне классифицировать и отличить сливочные сосиски от свинных сосисок? В книжком указателе -- да. В списке в компьютере -- да. На упаковке -- нет. Какая связь между надписью на упаковке и биологией? Вы что, читая надписи, занимаетесь биологией?

Ответы:

Airis

Русский язык допускает любой порядок слов

Тюрин Евгений Александрович

Первым словом указывается суть, а вторым она рсширяется

манлей

Потому что в начале дается наименование самого продукта - сухарики, сосиски, а потом уже их определение - ржаные, сливочные.

Alyapkin

это сделано для объединения продуктов по категориям Сосиски, сухарики ... и опять же удобно при сортироке по наименованию

BitterSweetOmsk

Это как на технических чертежах: "схема структурная", а не "структурная схема"... думается, существует ГОСТ, регулирующий это.

fys

Есть стандарты. Наименования конкретных пищевых продуктов должны соответствовать стандартам (РФ, международным и т.д.). В них эти моменты зафиксированы. В том числе чтобы избежать путаницы и не вводить потребителя в заблуждение относительно продукта.

_Сильвестр_

«3.3 ... Текст и надписи могут быть продублированы на иностранных языках. Текст и надписи должны соответствовать нормам русского или иного языка, на котором дается информация о продукте»
...
«3.5.1.1 Наименование должно состоять, как правило, из нескольких слов, быть понятным потребителю, конкретно и достоверно характеризовать продукт, раскрывать его природу, происхождение, позволять отличать данный продукт от других ...»
А также:
«3.5.1.3 Наименования конкретных пищевых продуктов должны соответствовать наименованиям, применяемым в государственных стандартах Российской Федерации, межгосударственных стандартах, а также стандартам, включенным в приложение А, и наименованиям по приложению Б».
Так что, для каждого продукта имеется стандартизованное наименование, причём не обязательно существительное+прилагательное, есть и исключения, например: твердый маргарин, кулинарный жир, кондитерская плитка, ромовая баба, сдобное печенье и пр.

Larma

кстати дождь проливной говорят как раз не в разговорной речи,а в литературной-в стихах..

Nataliya Maltseva

да.... в России всё делают абы как! я вот, терпеть не могу, когда стоишь на остановке, один курит, дышать не чем, другой пиво посасывает, третий по телефону кого-то матом кроет, какой-нибудь бомж вонючий в углу храпит, а в другом парень с девушкой откровенно целуются! ладно я, ну дети маленькие дышат этим дымом, слушают как надо материться, смотрят как надо целоваться и т.д. А Вы говорите про какие-то упаковки?! Разве нашему "правительству" есть до этого дело, когда им нет дела до ТАКИХ проблем?! я купленные в магазине развесные сосиски иду перевешивать их в другой, потому что это явно не полкило! Это никого не волнует. В России вообще никого ничего не волнует. Пора к этому привыкнуть.

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.