Как можно подключить mp3 плеер напрямую к компьютерным колонкам?

Подключи плеер к разъёму микрофона.

Если есть усилок, то AUX - тюльпан

Вы так интересно спрашиваете «Каким кабелем?», а самне конкретизируете ничего, ни модель проигрывателя, ни модель аккустических систем. Так как все телепаты на переквалификации в связи с мировым финансовым кризисом, единственное, что можно с уверенностью сказать, не нужно подключать проигрыватель к разъёму микрофона, он для этого не предназначен (он служит для подачи неусиленного сигнала, а проигрыватель выдаёт усиленный, 15—20 мВт), колонки может как минимум зашкалить. Подключать нужно в предназначенный для этого линейный вход, тот же (или второй при наличии двух входов — такое бывает нередко), к которому подключен кабель от аудиоустройства ПК (для колонок без различно, с какого устройства подаётся сигнал, главное, чтобы был подходящий уровень сигнала). Соответственно, подключать нужно таким же кабелем, которым колонки подключаются к ПК (кабель обычно входит в комплект колонок). Какие там где используются разъёмы, не известно, похоже, даже вам, а телепатов уже нет, как видите.