Что в японском языке означает なのに?

язык Образование японский японский язык

Например в этом случае:
どくしゅうなのにすばらしいとおもいます。
Весь вечер копаю учебники, никак не могу найти даже примерно что это может быть.

Примечание:
Всем спасибо за ответы, они все в какой то степени верны, но не в данном контексте :)
Откопал старый американский учебник по японской грамматике в интернете.
Оказывается в данном случае な - это для образования прилагательного от существительного
Т.е. 独習 - 「どくしゅう」- самостоятельное обучение. 独習な - самостоятельно обучающийся.
のに - эта частица в данном случае означает "несмотря на".
Т.е. все предложение можно понимать так: "По-моему, несмотря на самостоятельное обучение, круто".

みなさん、ありがとうございます!^^
Ответы:
Онлайн-переводчик говорит "хотя это"
Я думаю, хотя это удивительное どくしゅう
Попробуйте повоевать с переводчикам,просто думаю что здесь не много людей знающих японский


13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.