Помогите перевести с японского... - есть ответ

Алехандро 0_0, 321 просмотр

это кусок дилога
ГУГЛ переводчиков прошу НЕ беспокоить
А -「それにさっき、情報を集めてみたらさ…」
А-「他にめぼしい奴はいないってさ」
В -「誰が」
А-「僕より、２年の連中に詳しい奴さ」
А-「そいつも、おまえで決まりじゃないかって」
А -「颯爽とこの春から現れて、話題をかっさらっていった学園のヒロイン」
А-「そんな奴を差し置いて、誰に投票するよ」

Примечание:
Гоша1488 - вам бы русский сначала читать научиться...

Ответы:

Без имени

вот, в гугле перевел
А - "Sakki его, собирать информацию, которую вы видите."
А-"То, что он не заметно для других"
В - "кто"
А-", чем я, он знаком с парнями в два года
А-", даже Soitsu, или Что не определяется вами."
А - »появилась весной этого года и лихой, героиня похищение пошел покупать учебного предмета"
А-"над головой, что такой парень, который мы голосуем за",

Без имени

А - К тому же недавно, была сделана попытка собрать информацию
А - Кроме того, человек, который был нужен, просто исчез
В - Кто
А - В отличие от меня он осведомлен о многих деталях этой группы (компании)

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.