Вопрос знатокам японского

перевод японский

Смотрел аниме Миядзаки "Рыбка Понье на утесе". По-японски пишется так "崖の上のポニョ".

Главный герой фильма дал рыбке это имя, сказав, что ей оно подойдет. Как переводится Понье?

Примечание:
Но ведь в японском каждое имя что-то означает? Или нет?
Ответы:
Имя Понье ( ポニョ ) записано катаканой,
японские слова так не пишут,
в основном только заимствования из европейских языков,
изредка используют катакану аналогично нашему курсиву.
Следовательно, Понье - не японское имя, а какое-то европейское,
(возможно редкое, из литературы или мифологии)
переделанное японцами под своё произношение.


15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.