Как заставить finder правильно отображать кодировку имен файов линуксовой samba-шары?

Есть линуксовая samba-шары, с подключением к которой с мака есть проблемы.
На маке в smb.conf прописано:
dos charset = 866
unix charset = UTF-8-MAC
display charset = UTF-8-MAC

Если подключаться в консоли через smbclient имена файлов отображаются нормально.
Однако если подключаться к этой шаре через finder - русские имена файлов нечитаемы.

Примечание:
Например, в консоли на маке русские имена файлов читаются:

[avabook:~] ava% smbclient //rtr/public
Password:
Domain=[MSHOME] OS=[Unix] Server=[Samba 2.0.10-security-rollup]
smb: \> ls
. D 0 Wed Dec 2 15:59:27 2009
.. D 0 Mon Jun 2 17:20:53 2008
Имя файла русскими буквами D 0 Fri Oct 2 16:43:41 2009


Подключаюсь в Finder'е — cmd+K, smb://rtr/public и вижу имена файлов в духе "é«ºα«ªñÑ¡¿Ñ απß߬«ú« ñ¿ºá⌐¡á"

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.