Нужен качественный перевод этого текста (с английского на русский)

Smokrees, 275 просмотров

-3

West Highland White Terriers were bred to hunt otters, foxes and vermin. They share their ancestry with the Scottie, Cairn and Dandie Dinmont terriers. From the rough-coated terrier stock in Scotland, white whelps were selected to form this breed. Records show that James 1, King of England in the 1620's requested some 'little white earth dogges' out of Argyleshire in Scotland and these were possibly Westies! Col Malcolm of Poltalloch, Argyleshire, accidentally shot and killed his favourite terrier (a dark coloured one) and vowed from then on only to have white dogs. He may have been the originator of the Highland Terrier but at that time they were called Poltalloch Terriers. The Duke of Argyll's estate at Dumbartonshire was called Roseneath and in the 19th century, Westies were known as Roseneath Terriers in honour of his patronage and interest. In the first organised dog shows in the late 1800's they were known as White Scottish Terrier until 1904 when they were classified under the name of West Highland White Terrier.

Примечание:
Нужен перевод не в переводчике, а свой!

Ответы:

zaba

Уэст-хайленд-уайт-терьеров разводили для охоты выдры, лисицы и вредителей. Они имеют свое происхождение со Скотти, Керн и Денди динмонт терьеров. С грубым покрытием терьер складе в Шотландии, белые щенки были отобраны в этой породы. Отчеты показывают, что Джеймс 1, король Англии в 1620-х просили некоторые маленькие белые dogges Земли из Argyleshire в Шотландии, и это было возможно Westies! Col Малколм из Полтолок, Argyleshire, случайно выстрелил и убил его любимый терьер (темные 1) и обещал с тех пор только для того, белых собак. Возможно, он был создателем Хайленд-терьер, но в то время они назывались Полтолок терьеров. Герцог Аргайл недвижимости по адресу Dumbartonshire открывается Рознет и в девятнадцатом веке, Westies были известны как Рознет терьеры в честь своего покровительства и проценты. В первой организованной выставок в конце 1800-х, они были известны как Белый скотч-терьер до 1904 года, когда они были классифицированы по названию вест хайленд-уайт-терьер.

Wiking

Западные Горные Белые Терьеры были разделены, чтобы охотиться на выдр, лис и вредителей. Они разделили свою родословную со Скотти, Пирамидой из камней и Dandie Dinmont терьеры. От грубо покрытого запаса терьера в Шотландии белые щенки были отобраны, чтобы сформировать эту породу. Отчеты показывают тому Джеймсу 1, Король Англии в 1620-ых просил некоторых небольших белых земных собак из Argyleshire в Шотландии, и они был возможно Westies! Полковник Malcolm Poltalloch, Argyleshire, случайно стрельнул и уничтожил своего любимого терьера (в темноте,одиного), и поклялся с тех пор только иметь белых собак. Он, возможно, был создателем Горного Терьера, но тогда их назвали Терьерами Poltalloch. Герцога состояния Аргайла в Dumbartonshire назвали Roseneath и в 19-ом столетии, Westies были известны как Терьеры Roseneath в честь его патронажа и интереса. На первых организованных показах собаки в конце 1800-ых они были известны как Белый шотландский Терьер до 1904, когда они были тематическими категориями под названием Западного Горного Белого Терьера.

KinsaLyt

Нужен перевод - сделайте).

15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.