Подскажите вариант перевода слова (английский)

Наука язык Образование перевод

Читаю/перевожу тут одну книгу и там есть момент такой. Смысл фразы ясен на 100%, но как это обозвать не знаю. Слово "spiritwalk".

Контекст: шаман племени способен совершать по ночам этот самый "spiritwalk".
И еще. Шамана называют Bonecaster. Заклинатель костей? Шаман Костей? Гадающий на костях?

Примечание:
Доцент Васильевич - не совсем то. Он по ночам покидает тело и путешествует. "He would spiritwalk. Into the whispering earth, seeking those of his own kind." И вот: "Bonecaster was reminded of his visions when spirit-walking – a host of mundane details twisted into something unreal."
Ответы:
> spiritwalk
Есть замечательное русское слово душеприказчик - в основном касабельное юридической стороны но это именно то - распорядитель душ. Но если он там по ночам то может быть и просто "духовно отойти"
> Bonecaster
Повелитель плоти.
Spiritwalk - что-то вроде лунатического блуждания по ночам, подойдет?
Насчет заклинателя костей согласен, лучших вариантов не вижу.
"He would spiritwalk. Into the whispering earth, seeking those of his own kind." = Он уходит в сумрак(можно в мир иных). К недрам шептуньи-Земли пытаясь найти своих.


11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.