Чтобы вы использовали в данному английском предложении?

Без имени, 68 просмотров

Это предложение: "Mike offered that we should celebrate the New Year at his place and we agreed." Что бы использовали на своем месте?: OFFER или SUGGEST? Мне просто интересно, ведь тот и другой должны быть правильными здесь? Или правильный только один?

Ответы:

Anna Himenko

Можно использовать и тот, и другой глагол. Отличие только в том, что у suggest более широкое значение - предлагать, советовать, подсказывать, рекомендовать, тогда как у offer основное значение - советовать. Кроме этого, при suggest можно опустить союз (это более разговорный вариант): Mike suggested we should ...

Тиміш Українець

Я бы использовал "suggest". С "offer" это будет дословно переводится как "Майк предложил, что мы должны ....". Не играет, согласитесь.

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.