Друзья помогите мне пожалуйста перевести этот стих на английский язык не теряя рифмы

Без имени, 436 просмотров

Ты плывешь в небе, и летаешь по морю.
Ты бьешь меня в сердце, и рвёшся на волю.
Вернёшся домой, и будеш ты помнить
Те годы гнилые, и гнилое то море.
Простые проблемы, словно в Библии слово.
Корабль плывущий в Ад по райскому морю.
Правду не спрятать, но ты её скроешь.

Ответы:

Izja Hak

ну да. щас тебе бесплано кто то будет переводить к тому же в стихах с рифмои.

One of you

Зря переживаешь по поводу рифмы.

Доцент Васильевич

Ты плывешь в небе, и летаешь по морю. You could fly in the ocean and could swim in the sky
Ты бьешь меня в сердце, и рвёшся на волю. You may hit me in chest and you dream of a freedom
Вернёшся домой, и будеш ты помнить You could come back at home and remember about
Те годы гнилые, и гнилое то море. Those rotten days over and awful see scraper.
Простые проблемы, словно в Библии слово. Lots very simple problems like Bible' simple wording
Корабль плывущий в Ад по райскому морю. A cruise ship that sailing to Hell over heaven
Правду не спрятать, но ты её скроешь. The truth is non-hidden but it could be covered

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.