написание фамилии в загранпаспорте - есть ответ

Без имени, 120 просмотров

В загранпаспорте нового образца написали мою фамилию Андреев как ANDREEV, а в водительском удостоверении, в старом паспорте и на банковских картах значится ANDREYEV. Да и по правилам транслитерации правильно последнее написание.
Возможно ли устранить эту ошибку за счет государства?

Примечание:
Хорошо, а что делать с разницей в написании в правах и на банковских картах? Для иностранных ведомств это же разные фамилии

Ответы:

ЭльФа

Это не ошибка. Государство вольно транскрибировать так, как считает нужным, так что ранее был французский вариант ANDREYEV, а сейчас - английский, ANDREEV. Могут поставить штамп в паспорте о соответствии одного варианта другому.

Anna Himenko

Ваш случай далеко не первый в череде "правильной" транслитерации фамилий: одна из моих знакомых в загранпаспорте написана как Iuliia Maleieva - догадайся с первого раза, что это Юлия Малеева)))) И никому не докажешь, что по правилам транслитерации правильно было бы написать Julia/Yulia Maleyeva ...
Мне кажется, что Вам необходимо обратиться в госорганы, предоставив карточки/паспорт с требованием заменить новый паспорт (хотя, честно говоря, Вы "прощелкали" ситуацию сами: при подаче заявки на новый паспорт необходимо было показать старый паспорт с правильным написанием Вашей фамилии, лично у меня просили старый загранпаспорт именно для этой цели).

BoogieWoogie

ANDREYEV - транскрипция
ANDREEV - транслитерация

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.