Транслитерация в загранпаспорте с 2010 года поменялась? Жене выдали паспорт где фамилия вместо sinitsyn - sinicyn.
Примечание:
Сам спросил сам и ответил!
Раньше ФМС руководствовалась приказом МВД N 310 от 26 мая 1997 г. и транслитерировала имена и фамилии на французкий.
Сейчас ФМС приняла свой административный регламент, приказ ФМС от 3 февраля 2010 г. N 26
"77. Оформление паспорта производится уполномоченным сотрудником в следующем порядке:
На внутренней странице задней части обложки (задний форзац) реквизиты "Фамилия и имя владельца паспорта" заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак "/" (причем, имя - после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 <*> (приложение N 10 к Административному регламенту)."
В приложении 10 написано следующее:
"
Знак русского алфавита - Транслитерация знаками латинского алфавита
А - A
Б - B
В - V
Г - G
Д - D
Е - E
Ё - E
Ж - ZH
З - Z
И - I
Й - I
К - K
Л - L
М - M
Н - N
О - O
П - P
Р - R
С - S
Т - T
У - U
Ф - F
Х - KH
Ц - TC
Ч - CH
Ш - SH
Щ - SHCH
Ы - Y
Э - E
Ю - IU
Я - IA
"
Примечание:
Т.е. в ОВИР'е все сделали правильно, но от этого не лучше, т.к. придется всегда предельно аккуратно заказывать авиабилеты а когда мне будут выдавать новый паспорт у меня поменяется фамилия на sinitcyn и как следствие проблемы с кредитками и водительским.
Примечание:
Эта проблема коснется всех у кого в имени и фамилии есть буквы:
Ж (J -> ZH)
Ц (TS -> TC)
Ч (TCH -> CH)
Ш (CH -> SH)
Щ (CHTCH -> SHCH)
Ю (IOU -> IU)
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.