Можно ли где-нибудь найти сопоставление грамматики русского и английского языков? Ведь очевидно, что она схожа

8Hs, 211 просмотров

НУ может не только для этих языков, но и других, аналогичных (?).

Примечание:
Mikhail (новый пользователь): Не соглашусь. Вот вам пожалуйста пример 45 так называемых лингвистический универсалий - схожестей между 45 языками мира: http://en.wikipedia.org/wiki/Greenberg%27s_linguistic_universals

Примечание:
Точнее, 45 схожестей, которые обнаружены в процессе изучения 30 языков мира.

Примечание:
> А указанные вами "схожести" относятся к типологии, синтаксису, и морфологии.

Всё это вместе и называется грамматика - "учение о строении какого-н. языка или группы языков", "структура языка, система правил, которые диктуют допустимые последовательности элементов языка, образующих предложения на этом языке".

И ваще, чё вы мне лапшу! :) Вот в русском есть подлежащее/сказуемое/дополения, существительные/глаголы/наречия/числительные/предлоги/союзы/прочее, личные/притяжательные/указательные/неопределённые/прочие местоимения, степени сравнений прилагательных? Есть лицо, число, вид, наклонение, залог? И в английском, и так же называются. Да, есть отличия во грамматическом времени, падежах и ещё много чём. Но, блин, и схожестей ведь вагон и маленькая тележка!

Примечание:
> самый лучший сопоставитель - тот, что находиться между ушей

Можно тем, что находИТСя между ушей изобрести велосипед, гораздо мудрее воспользоваться чужыми плодами умственного труда и использовать своё время на другие полезные вещи. Согласны?

Примечание:
*чужими (опечатка :)

Примечание:
Кстати, FreeFinder999, пасиба за ссылку, довольно интересное чтиво.

Ответы:

Из европейских языков дальше английского от русского отстоит разве что финский, IMHO.

Maelstrom

Грамматика действительно во многом схожа, ибо русский и английский имеют общие корни, но о сопоставлении вряд ли может идти речь, потому что, как уже говорилось, различий больше, чем сходств - рода, числа и т.д.

FreeFinder999

"...В английском языке действуют иные грамматические принципы."
http://encourse.web-3.ru/learn/grammar/?act=full&id_article=564
А указанные вами "схожести" относятся к типологии, синтаксису, и морфологии.
И вообще, самый лучший сопоставитель - тот, что находиться между ушей :)

Altairo

Та не схожы они.

TEZ

Похожесть-непохожесть понятие относительное. Например, по сравнению с украинским, английский гораздо дальше от русского, а вот в сравнении с языком индейцев кечуа, наверняка, ближе.
По поводу универсалий не обольщайтесь. Их всего-то 45, а грамматический строй языка состоит из сотен и даже тысяч правил и исключений из них. Тем более, не забывайте, что грамматика - это попытка человека (!) описать язык. Например, поняте "подлежащее" не является объективной реальностью, а лишь интерпертацией таковой. Есть грамматические парадигмы, где вообще нет понятия "подлежащего".
Так что, повторюсь, схожесть весьма относительна.
А вообще в инете полно информации по соспставительному (сравнительному) анализу русского и английского языков.

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.