Как добавить субтитры внутрь видеофайла? - есть ответ

Без имени, 123 просмотра

Убедительная просьба не предлагать VirtualDub, так как он не открывает ни .flv ни .mp4, кроме того виндовая версия очень нестабильна; также не подойдёт киностудия Windows Live, она у некоторых файлов нарушает синхронизацию между видео и аудио. Мне удалось создать корректные файлы .srt .ssa и .sub но нужно объединить любой из них с .flv , то есть, чтобы в любом плеере субтитры отображались при отсутствии специального файла субтитров

Примечание:
Уточню, для меня не обязательно иметь возможность в последствии выдернуть субтитры из видео, главное чтобы строки субтитров на картинке отображались.

Ответы:

Без имени

Открывает и то и другое, через AviSynth при наличии установленных кодеков в системе. Работает стабильно. Но дело в другом, запихнуть субтитры в котейнер FLV не удастся, потому как этот контейнер вообще не может содержать субтитров. Можно разобрать FLV на потоки и собрать их них MP4 с добавлением srt, однако тут тоже не все гладко, т.к. не все потоки контейнера FLV можно завернуть в MP4 без преобразования (если видеопоток H264, то проблем нет, если другой, то проще и быстрее собрать MKV). Что касается плееров, могут не отображаться разве что в каких то древних. Если же вам требуется жестко вшить субтитры в картинку, то без VirtualDub или другого редактора никак не обойтись.

12 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.