Блин почему английские субтитры так часто не совпадают с русским переводом фильма?

субтитры

При чем они не просто сдвинуты, а вообще не совпадают, где можно скачать нормальные сабы к русским версиям фильмов, в частности к Энни Холл
Ответы:
В статье http://subtitry.ru/articles/13/ подробно объясняется, почему фильмы и субтитры к ним могут не совпадать (по времени, а не по смыслу ;-). В этой же статье, а также в других материалах сайта рассказывается, что делать.
Well, man, it's pretty easy to understand. Most Russian "translators or lousy interpreters" are sheer dropouts, all right? They keep on making things up. That's where it's at! You got it, fella?


15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.