Разница будет, но не особо ощутимая.
Частота воспроизведения и выход звука - две вещи (не считая процессор на звуковухе), которыми отличаются встроенные звук.платы.
От аудиокарты действительно очень много зависит. Так звуковые карты одного и того же производителя, примерно одного и того же уровня будут звучать по разному, это связано с тем, что в разных карточках применяются разные ЦАП, конденсаторы и т.п. Например я постоянно использую две аудиокарты - SB Audigy и SB Live! 5.1. Каждая имеет свой определенный характер звучания, свои преимущества и недостатки и это видно на активной акустической системе (в моем случае это TDE 465/5.1) и наушниках (Technics rp-f300 и rp-f8801). Использую то одну, то другую в зависимости от ситуаций и возникающих предпочтений.
В любом случае, если вы возьмете новую звуковую карту, она будет звучать по другому, хуже или лучше но именно по другому. В вашей ситуации я бы не стал менять шило на мыло и покупать креативовский продукт типа X-FI Titanium, ибо Creative сейчас ориентирована на геймерские продукты, поскольку большинство людей устраивает встроенное аудио, а геймерам можно продать старые карты с новыми геймерскими технологиями типа EAX 5.0 + различные улучшайзеры.
Вывод.
Из карт Creative я бы вам посоветовал Elite Pro с выносным блоком - действительно хорошая игрушка для меломана, даже выход для виниловой вертушки есть.
Для прослушивания чистого стерео, рекомендую звуковые карты Asus Essence и Xonar. ESI Juli@ - хорошая звуковая карта для профессиональной работы со звуком, она заточена именно для этого и платите вы именно за это. Нужна вам такая или нет, решать Вам, я бы не рекомендовал ее, если не пишете музыку. Если есть возможность приобрести M-Audio Audiophile 192, покупайте. Не понравится - вернетесь на Audigy 2.
Нет не улучшится, в любом случае на слух вы это не заметите, разницу можно зафиксировать только на специальных измерительных приборах и то она будет очень и очень незначительной. Поэтому тратить лишние $190 на то чтобы ничего незаметить смысла не имеет. Audiophile 192 это профессианальная карта для мини студий и заточена больше для записи, и мастеринга музыки. Имеет разьем S/PDIF I/O и профессиональные балансные входы выходы, поэтому если в Microlab Pro 3 нет входа S/PDIF то можно испытать трудности в подключении. В Audiophile 192 нет ничего лишнего, т.е. не будет там такого микшера как Audigy 2, внешнего интерфейса, всяких опций, медиа проигрывателя и т.д.