Помогите перевести с русского на немецкий - есть ответ

Loligan, 223 просмотра

Помогите перевести с русского на немецкий следующий текст:

Здравствуйте. Хотел у вас узнать. Я отправил вам письмо с анкетой . Отправил экспрессом уже как 15 дней назад. Когда письмо доходит до вас вы уведомляейте по электронной почте что письмо дошло или нет? А то я боюсь что возникли проблемы и письмо не дошло

Ответы:

Anna Himenko

Предлагаю свой вариант перевода (извините, немного подкорректировала оригинал, чтобы звучало получше):
Guten Tag! Ich habe Ihnen einen Brief mit dem Fragebogen vor 15 Tagen mit der Expreßpost abgesandt. In diesem Zusammenhang möchte ich Sie bitten: wenn sie den Brief bekommen, könnten Sie uns bitte per E-Mail informieren, ob der Brief angekommen ist? Ich fürchte einfach in diesem Fall, dass es irgendwelche Probleme gibt und der Brief nicht zugestellt ist. Vielen Dank!

12 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.