Возможен ли электронный переводчик, переводящий не слова, а смысл предложения? (как это делает человек-переводчик)

никакая машина не переведёт предложение на иностранном языке так как человек, машина не умеет думать

Ну например гугловский переводчик, по моим наблюдением не просто, тупо переводит а ещё и анализирует текст ну там предлоги всякие и т.д. Но что ты говориш вряд ли возможно на данный момент.

Ха !!! Для этого нужен Искуственный Интелект. (А его пока не зоздали). Да и пусть не создадут.

В ближайшие десять лет нам обещают искусственный интеллект.  Для этого есть или скоро появятся все предпосылки: память, процессоры и т.д. Уже сейчас переводчик-гугл можно назвать умным, но он на стадии ребенка детского сада.

Если только через астральные тела...

семантический перевод - перевод смыслового значения фразы. думаю, при развитии ИИ на базе нейронных сетей вполне реализуем. программа должна понять, в чём смысл фразы, построить перечень объектов и их свойств, установить взаимосвязи между объектами - и только тогда можно выдать корректный перевод.

не возможен! в этом и состоит преимущество человека над машиной

Сейчас существуют два типа переводчиков: программы машинного перевода (machine translation) и автоматизированного перевода (CAT, computer-aided/assisted translation). Машинный перевод - это всякие "промпты" и т.п.. В возможность их кардинального совершенствования не верю (хотел бы ошибаться). CAT, по другому называются "оснащенные памятью перевода" - то есть ищутся аналоги текста по базе проверенных  и готовых переводов. Программы сами по себе достаточно просты и существуют даже в бесплатных вариантах, а главная фишка - именно в базах. В результате, серьёзные базы стоят не по-детски, например, SDL Trados - ок. 5000 евриков. Зато и качество перевода "слегка" повыше. Вот в эти системы я верю, поскольку методика понятна, а копить базы - задача механическая. Поэтому можно себе представить (с дальнейшим развитием баз и скоростей доступа в и-нете) он-лайн обращение за действительно качественным переводом.
Сейчас гугловский что-то такое делает (декларирует), но память явно слабовата.