Где ударение в слове "бэнто"?

культура русский язык ударение

В книге 1Q84 Харуки Мураками на странице 267 в сноске ударение стоит на "о", т.е. бэнтО. Но в озвученной аниме обычно слышу "бЭнто". Кто прав? Если отвечаете, то желательно указывайте источник или свои рассуждения (не хочу чтобы было как на mail.ru, где куча леммингов безосновательно спорит).

Примечание:
Margo.hl
Об ударение в японском слышал, но раз слово попало в русский язык, значит ударение надо поставить. Интересно как сложилось с этим словом.
Ответы:
ну,вроде как,у японцев нет понятия такого,как ударение. от контекста зависит. например, "давно не виделись" они могут произнести как "о-хисашибурИ" либо же "охисашибУри"
на О....мураками прав ...Я тоже как то искал....и еще друг японский изучает...так вот он говорит что в японском языке ударение в основном падает на гласную в последнем слоге


13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.