Помогите с переводом, пожалуйста!

Наука язык фильмы Образование Английский

Как перевести фразу
"-Because she can take you.
-She cannot take me."
Помогите, пожалуйста! =(

Примечание:
.Оуу.
Ну вот, это из фильма:
-Why are you so scared to tell Bailey.
-Because, you know, we've made special plans,
-And because she can take you.
-She cannot take me.
-She put you in a headlock with her thumb. You blacked out. And missed November.
-Okay, maybe she can take me.

Примечание:
Фильм не очень популярный, нормального перевода нет(
А на любительском перевели гугл-переводчиком, так что все равно не понятно((
Ответы:
солнце мое , тут контекст нужен. такая вот особенность английского языка. а если дословно "потому что она может взять(забрать) тебя - она не (с)может взять(забрать) меня" - смысла мало
Может быть перевод титров к фильму Вам подойдёт ?


13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.