Почему от невзаимной любви человек страдает?

Это инстинкт. Человек не может его контролировать.

Потому что ожидания и желания человека приходят в противоречие с окружающей действительностью. Это вызывает неразрешимый эмоциональный конфликт, приводящий к страданиям.

Поскольку мысленно, эмоционально привязывается к объекту своей любви...
Поскольку в этой привязке есть неоправданные ожидания, желания, которым не суждено сбыться...
Страдают от не осуществления неоправданных, завышенных ожиданий, желаний...
Нет неоправданных (или завышенных) ожиданий - нет разочарований...
Просто необходимо признать для себя какие то факты, расставить все на свои места, перестать ожидать чего либо, надеяться,
быть эмоционально привязанным к тому, что не может осуществиться, поскольку факт определяет состояние дел совсем иначе...
Взаимная любовь возможна, и мы способны ее построить, найти для себя... Ведь она возможна, все у нас впереди, и все зависит от нас самих... А продолжая эмоционально быть привязанным к ситуации, к какому либо определенному человеку, с которым у нас, так сложилось, взаимности нет, мы не предпринимаем в своей жизни шаги, которые бы нас двигали в направление нашей взаимной с кем то любви... Мы зависим от ситуации, мы зависим в своем счастье от нее, мы висим в ней... Мы не делаем ничего, мы не видим это для себя возможным, поскольку эмоционально остаемся привязанными к сложившейся ситуации, цепляемся за нее, остаемся с ней, остаемся в сложившемся  для себя тупике, а не идем по жизни дальше...

Все очень просто. Он строит для себя надежды, а они не соответствуют его ожиданиям. Поэтому, с его точки зрения, он неудачник. Если бы он мог направит свои надежды  на другое, он бы не страдал.

потому что любовь НЕВЗАИМНАЯ!

Невзаимная любовь может быть двух сортов: вы встречаетесь/живете вместе, или вы не встречаетесь. Какую Вы имели ввиду?