Можно ли "англизировать" лицензионную русскую копию Win Xp Pro?

Сделать можно. Точно. Не помню как посмотри в книжечке по лицензии

Можно, но не очень просто. Хотя есть большое количество инструкций на этот счет

Можно поставить Multilingual User Interface (MUI). Есть вариант и для английского языка.
Правда, системных папок изменения коснутся вряд ли, а вот интерфейс будет другим и валидность сохранится.
Либо воспользоваться облегченным вариантом MUI (переведена большая часть интерфейса) - Language Interface Pack (LIP).

Jazz, спасибо, но это пока не решает проблему.
По ссылке 1 - не описан способ переименования директорий, по крайней мере.
По ссылке 2 - наиболее полезным было упоминание MUI.

Craiqser, вот что говорится про LIP у Майкрософта:
Language Interface Packs (LIP) for Windows XP Professional and Windows XP Home Edition is not available in English

Нет, нельзя.

PycoBeg™  +1
Уточню только, что по лицензионному соглашению Вы можете перейти на английскую версию только в том случае, если платили, как за английскую - а русская обычно дешевле, т.е. возможности перехода на английскую с соблюдением лицензионного соглашения нет.
Второй момент - не OEM ли у Вас версия? Если OEM - то переход никуда не возможен, OEM-версия считается частью устройства.
Итого, с соблюдением всех лицензионных требований Вы можете перейти:
1. Если у Вас коробочная или корпоративная версия
2. Если Вы покупали по той же цене, по которой продавалась на тот момент Английская версия.
Если 1 и 2 выполняются - обращайтесь к партнерам Microsoft, они Вам должны еще продать лицензионный носитель для английской версии ($20-40).
Если это для одного ПК - мороки слишком много, если для относительно крупной компании - может быть, имеет смысл.

Внимание: PycoBeg™ и Zhumak !

Уточните ещё, пожалуйста, зачем Вам нужен английский интерфейс. Если нужен всего-лишь язык, то решение найти можно (даже если не найдётся автоматизированного варианта, можно будет по-жёсткому обработать напильнь... ой... каким-нибудь хакером ресурсов и заменить текст). А вот если Вам нужны именно какие-то отдельные бонусы английской системы (windows update for windows xp english, как пример, или проблемы при совместимости с каким-либо ПО, в частости плохая совместимость с иероглифами – это становится гораздо сложнее... :(

to PycoBeg™ +1
to ub  - действительно, вопрос интересный и здесь в таком ракурсе еще не поднимался, так что спасибо Вам - глядиш, наши совместные усилия кому-то еще пригодятся :-)