Что значит это выражение ? - есть ответ

petrovych, 413 просмотров

-2

Що значить цей вираз ?

«Шляк би його трафив!»

Примечание:
Що означє цей вираз ?

пс. перепрошую... :)

Примечание:
> "Черт бы его побрал"

Ну очень приблизительно.. в смысле смысла. :)

Примечание:
> обто передає долю супротивника на розсуд трафункови.

пс.. трафунок - випадок (случай). :)

Ответы:

Иван Иванов

«Шляк би його трафив! - таким цілющим висловом галичанин благословляє будь-який трафунок. Залежно від обставин він лікується цим магічним логоеліксиром роздратовано або меланхолійно, грубо або ніжно, голосно або тихо. Семантика тих слів така ж сумбурна ї нечітка, як доля всієї Галичини, а в ній - доля кожного галичанина, який у щасті чи горі, у люті чи доброті, в гидливости чи захопленні кричить, вигукує, промовляє, шепоче улюблене заклинання: «Шляк би його трафив!.

Web

google переводчик перестал работать?

Ирина Георгиевна

Даниила Горячева
Песня!

Роксо лана

Была в Эстонии - там тоже самое страшное ругательство - "Курат!", черт, то-бишь.

Без имени

Товарищ прапорщик.разрешите обратиться?

12 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.