Что означает выражение "скатертью дорога" ?

психология Отношения культура язык транспорт


Примечание:
> Можно ещё перевести, как "счастливого пути" :)
По крайней мере это значение было первоначальным.

+++ :)
Ответы:
уходи и не возвращайся
негативная идиома. Когда человек заявляет, что куда-либо уходит, ему могут ответить "скатертью дорога", эквивалент "ну и катись отсюда"
Можно ещё перевести, как "счастливого пути" :)
По крайней мере это значение было первоначальным.
скатерть, расстеленная на столе, была идеально ровной, на ней не было ни соринки.
именно такой подсмысл и вкладывали изначально в это выражение. чтобы путь твой был гладок и беспрепятственнен. исключительно позитивное пожелание.
потом уже выражение обрело обратный смысл.


12 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.