Почему поэма Тараса Шевченка "Катерина" не переведена на русский язык ?

зачем?

Вот возьми и переведи! Если таланта поэта и переводчика хватит))) Поклонники Тараса Шевченко из России будут благодарны!

Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде,
Роблять лихо з вами.
Москаль любить жартуючи,
Жартуючи кине;
Піде в свою Московщину,
А дівчина гине...

1. Всё-таки переводилась, хотя и не полностью, а те большие отрывки, которые вошли в "Кобзаря", там по-моему перевод Сологуба, сейчас вставать и смотреть лениво.
2. Специально для малограмотных: Шевченко переводили на разные языки (на русский, в частности, такие заметные люди, как Плещеев, Михаил Светлов, Всеволод Рождественский и др.), в т.ч. и на польский. Хотя стихи вообще переводить трудно и материально невыгодно.
3. Во время царской России Т.Г. подвергался ммм... гонениям, во всяком случае, сильно цензурировался. Во времена СССР вымарывалось всё, что противоречило дружбе народов, особенно "братских".
4. Надо чётко понимать, что поэты типа Шевченко есть почти в каждой нации и являются великими именно для этой нации, поскольку неким образом выражают  её душу. Для других же наций их слово почти безразлично.
Мы, конечно, знаем (слышали), например, Мицкевича, Коласа, Айни, Райниса, Айбека, Нерис и т.д. и т.п., но, кроме профессионалов-филологов их никто не читает (что не мешает названным людям быть  великими для своей страны).
Так что не парьтесь и не стройте лишних конспирологических теорий.

Переводить - только портить!