Детский вопрос по английскому языку... - есть ответ

Психопад, 54 просмотра

Объясните мне нубу,почему так?Насколько мне известно собственные имена в англ.языке не переводятся, то бишь dr.House, dr. Lightman, Bumblebee, Beeline (примеров много) если перевести на русский язык получится хоть что.Почему тогда в русских "массах" перевели Джек Воробей,хотя должно было быть Джек Спарроув, и этот перевод прижился, не считается ли это ошибкой?

Примечание:
Neko Shogun
Почему Бамблби не переводят как Шмель?
Или Бетмен как человек-летучая мышь?В фильмах звучит английский вариант.

Примечание:
Если Воробей - это кличка , скиньте сюда пруф.
Разве в английском языке клички переводятся на иной язык?

Ответы:

Печеньки Чай

воробей -прозвище,легче запомнить его,чем Спарроу.

Без имени

потому что не могут люди с русскими фамилиями достойно переводить

Марк Вишняков

воробей это кличка а не имя собственное. да и у пиратов без звучной клички ни как:) а спарроу не очень звучит

Yasha888

А спайдермен кто?- человек паук, -прижилось

Кольян 666

эти долбаебы названия фильмов берут с потолка
такое ощущение что они на оригинальное название вообще не смотрят, а просматривают фильм и придумывают название сами
не говоря уже о персонажах...

ZloyKreker

Для лучшего звучания, и такие переводы всегда согласованы. Например, в Трансформерах 2 нашим не разрешили перевести Fallen как Падший.

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.