Баг или фича?

Баг, шрифт оказался слишком большого размера и не влез в одну строку.
Под убунтой у меня тоже такое было. Сейчас у меня другой линукс и тоже firefox, всё в порядке.

Да у тебя какой-то другой ВиО. У меня на такой кнопке пишется "Задать вопрос", а не "Добавить".
*хотя пардон не туда смотрел*

баг.
Только не файрфокса и не убунты.
А всего лишь баг верстальщика ВиО.
Посмотрите в код. Там такие чудеса творятся!
Там есть div.wavpbnCSS, которому жёстко задана ширина в css. width: 150px;
в нём таблица с атрибутом html width="100%". Смысл этой таблицы в том, чтобы добавить картинки закругления слева и справа кнопке. Учитывая, что размер фиксирован, удивительно добавление двух лишних файлов (два лишних http-запроса для нагруженных серверов — не грех бы и поэкономить).
А уже в средней ячейке этой таблицы ютится ещё один div с надписью «Добавить вопрос». Притом кнопки как таковой там нет. Обрабатывается форма исключительно яваскриптом. То есть, с отключенным яваскриптом идём отдыхать.
Да и вообще, тут если код копнуть, много удивительного. Столько возникает вопросов «почему так?»! Притом разумных объяснений что-то не находится.