Как правильно читается немецкая фамилия Lauenstein?

фамилия транскрипция Lauenstein

Лоенштайн (Лоэнштайн) или Лауенштайн (Лауэнштайн)?

Примечание:
Штайн (stein) - это камень с немецкого, а что такое "Lauen"?

Примечание:
Ну похоже в любом случае не "о"

Примечание:
Да и названия городов без "о"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лауэнбург

Примечание:
ShellOvec
А http://www.translate.ru выдаёт: Lauenstein - Тепловатый камень, хотя при переводе слова Lau выдаёт:
lau , Прилагательное
1. тепловатый
2. равнодушный

Что похоже на холодный :)
Ответы:
Лауенштайн.
Это если нигде умлаутов нет.
неуверен - Лаунштейн
Лауэнштайн скорее всего
Если быть абсолютно точным - скорее, Ляуэнштайн. :)
2 Дополнение #2: Возможно, кстати, что в некоторых местных диалектах (в Мекленбургв, например), и впрямь звучит "Лоэнштайн".
*прОисхождение... Сорьки, опечатался.
2 Дополнение #4: Сойдемся на том, что в литературном переводе фамилия будет звучать как "Эмоциональный, как кирпич". :)))
я думаю, что звучит это Лаунштайн.
а мой вольный перевод - "холодный(равнодушный), как камень"
Лауэнштайн.
Lauen — тёплый.
Всю жизнь учил немецкий, а знаю лучше английский.


16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.