Ответы:
Даже интересно, а удалось заметить преимущества языкового пуризма?
что есть "языковой пуризм"?
> преимущества языкового пуризма
из наблюдений:
Американцы не могут сыпать привычными терминами (computer, ок, и многими научными терминами, которые мы заимствовали, а французы придумали свои), они вынуждены "подстраиваться", что очень положительно сказывается на сознании супер нации номер один. Один австралиец как-то признался, что английский язык проиграл французскому "в сухую".
Второй момент - французы не считают (в сознании) ни компьютер не ксерокс иностранным изобретением (заморской диковинкой). Для них это обычный вычислитель (как для нас счеты, пусть даже и не мы их изобрели). Я двумя руками ЗА языковой пуризм.
Ordinateur - это, наверное, самый частый пример французского пуризма. С ним разве что courriel, который даже не во всех словарях ещё есть может тягаться.
Главный недостаток пуризма в том, что он нереалистичен. Он создает искусственного врага (иностранные слова) и отвлекает энергию общества на вещи в лучшем случае бесполезные, а в худшем -- не такие уж невинные (националистическую риторику и ксенофобию). Слова не заимствуются просто так! Французам бы не термин свой придумать, а лучший в мире компьютер -- тогда весь мир бы и называл это устройство по-французски. Они только попусту растрачивают время и пыл. "Самопальные" слова типа ordinateur вызывают обычно только улыбку, и что-то я никогда не слышал признаний о "победе" французского над английским (а я провел во Франции в общей сложности куда больше, чем год). Зайдите в любой французский магазин -- там продаются tee-shirts и jeans, попробуйте перекусить на парижской улице -- вам предложат sandwich, а если захотите оставить машину -- придется искать parking. И это во Франции, цитадели пуризма! Ну и кто тут победил? Гони заимствования в дверь -- они влезут в окно. Или уж тогда надо жить в закрытой от всех стране, типа Северной Кореи.
2 RuNetica,
французы, с которыми я общался, не употребляли слово "e-mail". Кстати, Артемий Лебедев несколько лет назад пытался привить термин "электропочта" в рунете, но безрезультатно.
2 Николай: у меня опыт, видимо, несколько другой, когда я работал в Париже, студенты, если не слово e-mail говорили, то уж mél, которое французский официоз, конечно, старательно возводит к аббревиатуре от m[essagerie] él[ectronique], но, по сути, это как у нас "мыло". =)
Так или иначе, на выходные все прощаются, говоря - "Bon week-end!"
Я эти примеры привожу не к тому, чтобы переспорить, а для того, чтобы показать, что на 10 пуризмов можно найти 10 антипуризмов, и, видимо, каждый язык находит для себя "идеальную пропорцию".
17 лет назад