Как перевести на английский фразу: "Лучше быть королём в Гондурасе, чем гондурасить на короля:?

Интересует аналог пары Гондурас–гондурасить. Что-нибудь такое же эффектное.

Примечание:
Ну, Помпея, ну выдала!!!
Это типа: "Желаю тебе справить малую нужду и сходить по-большому" — только поэтично :)))

Для smoliar

Не обязательно Гондурас. Я, например, выдал It's better to be a king in Hardworkland than work hard for the king. Но "work hard" — жалкое подобие нашего "гондурасить". Может кто-нибудь из любителей английского что-нибудь близкое по эффекту придумает...

Примечание:
Точно, про разбивание яиц я как-то и не подумал. Благодарю.

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.