Помогите перевести сложное предложение)

Мозг2, 518 просмотров

-3

Перевожу тут статью про Unreal Engine3... Так вот - вот это предложение перевести у меня не хватает идей)
Какая-то бредятина получается

You can think of the assets in the Content Browser as flowing from left to right, top to bottom. Assets are gathered from the sources (Collections or Packages) selected in the Sources Panel. The gathered assets then pass though the Filter Panel. Those assets that pass the filter flow into the Asset View for viewing

p.s. слово assets - переводится как Контент в данном случае.
ГУГЛОПЕРЕВОД МЕНЯ НЕ ИНТЕРЕСУЕТ. Нужен нормальный вариант. Особенно важно перевести первое предложение. Остальные добавил для понимания контекста. Можно их не переводить, а можно и перевести, если хотите.

Примечание:
Anatolii Parydichenkov
Ваш выпендрёж меня не интересует.

Примечание:
Для тех у кого не достаточно извилин, чтобы понять что требуется - пишу понятнее.
Из написанного выше текста нужно перевести первое предложение с английского языка на русский.

Примечание:
Bilous Bogdan
А вам пора научится читать. Для начала вопрос. Прежде чем давать ответ.

Примечание:
http://udn.epicgames.com/Three/rsrc/Three/ContentBrowserReference/Overview.png
Вот изображение того, о чём речь в этом тексте

Примечание:
Труд переводчика? Это всего 1 предложение. Переводчики переводят огромные тексты. Для них это предложение - нечто невероятно лёгкое. И за 100 баллов можно и помочь)

Ответы:

Anatolii Parydichenkov

Вы можете думать об активах в браузере как течет слева направо, сверху вниз. Активы собраны из источников (коллекций или пакеты), выделенного в источники Группы. Собрали активы затем проходят через фильтр Группы. Те активы, которые через фильтр впадают активами Открыть для просмотра

overbrain

Вы можете думать что контент в браузере контента как плавает слева направо и сверху вниз. Чтото в этом духе...

Bilous Bogdan

http://translate.google.com/

Без имени

يمكنك ان تفكر في أصول في مستعرض المحتوى حيث تتدفق من اليسار إلى اليمين ، من أعلى إلى أسفل. الأصول التي تم جمعها من مصادر (مجموعات أو حزم) المختارة في مصادر الفريق. الموجودات المجمعة ثم يمر على الرغم من أن الفريق تصفية. تلك الأصول التي تمر تدفق تصفية الأصول في عرض للعرض (арабский)

Без имени

Я не разбираюсь в компьютерах, но смысл, похоже, такой:

Ant1973

Переводить дословно лень. :) Но речь о том, что asset'ы в данном окне идут в естественном порядке (слева направа и сверху вниз).

Без имени

>You can think of the assets in the Content Browser as flowing from left to right, top to bottom.
Вы можете рассматривать ресурсы в Обозревателе Содержимого как упорядоченные слева направо, сверху вниз.

15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.