Знатокам и любителям Лермонтова Бородино.

Виктория-К, 149 просмотров

часть строфы:
"Плохая им досталась доля:
Не многие вернулись с поля...
Не будь на то господня воля,
Не отдали б Москвы!"

как Вы понимаете слово "господня" в данном тексте? и согласны ли Вы с написание этого слова или может быть здесь немного другое слово должно быть?

Примечание:
Lastsight, спасибо за интересный ответ - Вы меня поняли правильно. )))

Примечание:
Шевалье, как же тогда с отсутствием большой буквы? тогда верно "Господня"?

Примечание:
вот смогла накопать в инете не в Современнике 1838 года, а Лубочную картинку( литография П. Пурецкого) 1898 года
http://feb-web.ru/feb/litnas/pictures/L452795-.jpg
если сможете в инете найти Бородино в Современнике и желательно 1838 года, буду очень благодарна.
здесь "Господня"...

Ответы:

Медведик

Если б вы были знакомы с военной обстановкой после Бородинской битвы, то не задавали бы таких вопросов.
"Господня" - божья воля, рок, судьба.

Lastsight

Господня воля - божья воля. Возможно ты имеешь ввиду "господская воля"? Последняя бы означала волю господина (начальника, барина). Ну поскольку был приказ отставить Москву французам, то, возможно имелась ввиду господская воля.
Поскольку Лермонтов был атеистом, я склонен считать, что все-таки тут заложен скрытый смысл обвинения власти в сдаче Москвы.

Шевалье д'Эон

Мне кажется, здесь т.н. "общее место". Именно так должен был сказать старый солдат молодому.
Именно на Божью волю он должен был сослаться для объяснения причины оставления Москвы.

Шевалье д'Эон

Про маленькую букву. А кто сказал что в подлиннике была маленькая?

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.