Какие 10 прилагательных составляют 30 "если", женщины, соответствующее которым считается у испанцев красивыми?

sanchoyz, 100 просмотров

Кармен (Проспер Мериме):
"Чтобы женщина была красива, надо, говорят испанцы,
чтобы она совмещала тридцать "если", или, если угодно, чтобы ее можно было
определить при помощи десяти прилагательных, применимых каждое к трем
частям ее особы. Так, три вещи у нее должны быть черные: глаза, веки и
брови; три - тонкие: пальцы, губы, волосы, и т.д."

Ответы:

Aleksandrit

Цитата из оригинала (новеллы «Кармен»): «Par example, elle doit avoir trois choses noires: les yeux, les paupières et les sourcils; trois fines, les doigts, les lèvres, les cheveux, etc. Voyez Brantôme pour le reste.». В русском переводе это выглядит как: «Так, три вещи у неё должны быть чёрные: глаза, веки и брови; три — тонкие: пальцы, губы, волосы, и т. д. Об остальном можете справиться у Брантома.». Этот Брантом — http://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_de_Bourdeille,_seigneur_de_Brantôme — писатель XVI века, вероятно нужно искать что-то похожее в его работах.

wtakerm

Весьма интересно...
Прямые - осанка, нос, ноги.
Белые - кожа, зубы...
Дальше я стал думать, что ещё может быть красивого белого у женщины, ничего не придумав, решил погуглить "белое красота женщина", и вот...

16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.