Двуязычные книги

Знаю книгу "Private Dancer": с одной стороны книги текст идёт на тайском языке, с обратной стороны книги текст идёт на английском языке. Такую книгу можно читать вдвоём, по очереди (один человек читает на тайском, другой человек на английском). Затем обсуждать прочитанное. Наверняка есть и другие подобные книги.
---
А вы имеете ввиду электронную или бумажную книгу? Как там слова заменяются?
---
В интернете нашел только такие двухязычные книги: справа текст на английском, слева текст на русском (http://www.engli.org/resources/bilingual-books/book/25456/). Вполне можно учить язык с такими книгами.

Я не знаю как такие книги называются,но я знаю кто их пишет :))
Футуристы ( исходное от футуризм - общее название художественных авангардистских движений.Для этого течение свойственно выдвижение чего-то нового.Чего-то такого,чего ещё не было ранее. Футуризм переводится с латыни как будущее ) вносят какие-то необычные детали в свои творения.Одним из этих новшеств есть то,о чём ты пишешь.
Читаешь книгу на русском и тут оп,и какое-то жаргонное слово на английском.Причём оно может быть русское на написано латиницей или же вовсе на английском языке.( или на другом )
Таких книг я знаю не очень много,но такие писатели как Энтони Бёрджес,  Владимир Маяковский,Роман Якобсон, Велимир Хлебников, в какой-то степени являлись футуристами и в их произведениях можно встретить что-то такое )
Могу тебе посоветовать одну книгу,в которой точно есть то,что тебе нужно :) Это " Заводной Апельсин " Энтони Бёрджеса.

Берешь фильм на русском языке, качаешь к нему английские сабы и открываешь гугл транвеститор. Гогда переваришь весь фильм(неделя-другая) - смотришь его в оригинальной озвучке и повторяешь все диалоги.

Постепенно не знаю, но есть вот такой метод:

Они называются (неожиданный поворот!) "книги для чтения". Используются для улучшения знаний языка. Найти можно в любом крупном книжном магазине. В той же Молодой Гвардии на Полянке у них целая секция в десяток шкафов.