Есть ли в других языках понятия аналогичные украинскому "голодомору"?

история общество культура язык лингвистика

Интересуют дословные переводы украинского слова "голодомор" на другие языке.
Также интересна история появления этого понятия. Оно появилось после голода 30-х годов XX века или существовало и раньше? Как и где обычно это слово употреблялось?

Примечание:
>>to andoriyu
Не совсем вас понял. Причём тут PR?
Я спрашиваю, а не рассказываю.

>>to sdsfsdfsdfsdfsdf
>> "1) Откуда уверенность, что слово именно украинское?"
В украинском языке нет слова "голодомор"? Вы в этом не уверены?
>> "2) Вопрос опасен тем, что перерастет в грызню, не стоило его задавать".
Ведите себя прилично, а уж я пролежу чтобы здесь не было бардака. Мой всё-таки вопрос.
Почему этот вопрос не стоило задавать? Для кого он опасен?

>>to Harm
Думаю, вы всех очень просветили...

Примечание:
>>to UArchitect
Огромное спасибо за точный и полный ответ.
Благодаря вам я ещё верю в силу ВиО.
Ответы:
опять пиар? ну сколько можно пириться?  хочешь рассказать о бедном "украинском" народе" который голодал иностранцам? рассказать какая ужасная советская власть?
Оно, конечно, andoriyu кол. Но:
1) Откуда уверенность, что слово именно украинское?
2) Вопрос опасен тем, что перерастет в грызню, не стоило его задавать.
В том то и дело, что слово не нуждается в переводе. Что так тяжело проследить этимологию? "голодомор" — "голод" + "мор, морить" = "морить голодом"
2Дополнение #1
А я думаю, что не стоит задавать вопросы, ответы на которые гугл дает в первой строке результата.
В печатном издании - Василий Барка, в 1963 году в своей книге «Желтый князь» впервые употребил слово "голодомор" касательно событий 30-х.
Так как слово стало именем собственным, то на многие языки не переводят а транслитерируют, иногда с расшифровкой в скобках. В некоторых славянских языках, например в чешском или словацком звучит также - Hladomor.


16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.