Христос сказал:"Прости их Господи,ибо не ведают,что творят".Может не дословно,но по смыслу так.

Понимают

ведать - знать, понимать, осознавать
ближайшее из употребляемых сейчас однокоренных слов это "осведомленный"
сейчас бы Его слова перевели как "не знают, что делают"

В греческом тексте стоит слово οίδασιν. Совершенная форма глагола ειδω (знать/видеть/обращать внимание).

Иисус Ведал, и хотел донести до народа правду,
- Учение Иисуса было в корне своем языческим (эллинским) и настолько неприемлемым для иудаизма, что его не стали открывать миру.
Немалую роль играло обстоятельство, в каких религиозных традициях пребывало государство или империя (Ассирия, Персия, Рим), в составе которого находились на правах провинций два еврейских народа. Надо признать, что мир в то время еще находился во власти языческих традиций. Соответственно, еврейский народ в своем большинстве исповедовал те же религиозные традиции. Библия по этому поводу высказывается вполне конкретно: «И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь, Бог Израилев: «за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам» (И.Навин. 24-2). В ней же неоднократно упоминается борьба Иеговы с Ваалом – солнечным божеством, которому поклонялись древние евреи
Если ведал Иисус, то нам Славянам тем более надо Ведать!

полностью согласен Ведать-знать,даже до сих пор в белоруском языке используют слово Ведать оно точно в переводе на русский озночает- Знать, слово Творить- Творят так же в Белоруском озночает- Делать-Делают вот как то так :)